The Beatles: When I’m Sixty-Four
When I get older losing my hair,
Many years from now,
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine?
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four?
oo oo oo oo oo oo oo oooo
You'll be older too, (ah ah ah ah ah)
And if you say the word,
I could stay with you.
I could be handy mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride.
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four?
Every summer we can rent a cottage
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck, and Dave
Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view.
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, Wasting Away.
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four?
- - -
Až zestárnu a vlasy mi vypadají,
budeš mi pořád posílat valentýnku,
blahopřání k narozeninám, láhev vína?
Až budu venku do třičtvrtě na tři, zamkneš dveře?
Budeš mě ještě potřebovat,
budeš mě chtít krmit,
až mi bude šedesát čtyři?
Také zestárneš,
a řekneš-li jen slovo,
zůstanu s tebou.
Mohl bych být užitečný,
třeba bych mohl opravit pojistky,
až ti zhasnou světla.
Ty můžeš sedět u krbu a plést svetr,
a v neděli ráno si vyjedeme na výlet.
Starat se o zahrádku, vytrhávat plevel,
co může člověk chtít víc?
Budeš mě ještě potřebovat,
budeš mě chtít krmit,
až mi bude šedesát čtyři?
Každé léto si můžeme pronajmout chatu
na ostrově Wight,
jestli to nebude moc drahé,
ale budeme škudlit a šetřit,
na klíně ti budou sedět vnoučata
Vera, Chuck a Dave.
Pošli mi pohled, napiš aspoň řádku,
řekni, co si o tom myslíš,
naznač mi, co mám čekat.
Upřímně Tvůj, chátrající...
Nenech mne bez odpovědi,
vyplň třeba formulář,
moje navždy drahá.
Budeš mě ještě potřebovat,
budeš mě chtít krmit,
až mi bude šedesát čtyři?
Příspěvky
