Připoměla mi to jedna vánoční píseň. Je původem z Ameriky a natolik mne zaujala, že jsem její text přeložil a našel jsem i docela pěkné video. Text není přeložen ve verších, na to se necítím, ale snad i volný překlad postačí.
Původní anglický text je dole před videem.
Vánoční boty
Byly Vánoce, stál jsem v další frontě,
chtěl jsem koupit dárek nebo dva,
a neměl jsem právě vánoční náladu.
Přede mnou stál malý chlapec, čekal netrpělivě
a neklidně, jak už to malí chlapci dělají.
V rukou držel pár bot.
Jeho oděv byl obnošený, byl špinavý od hlavy k patě,
a když na něj přišla řada a měl platit,
nemohl jsem uvěřit tomu, co jsem slyšel:
Pane, chtěl bych koupit tyhle boty pro maminku, prosím,
je Štědrý den a ty boty jsou přesně její velikost.
Můžete si pospíšit, pane, tatínek říká, že už nezbývá moc času.
Je už dlouho nemocná a já vím,
že až uvidí ty boty, zase se bude smát.
Chtěl bych, aby vypadala krásně,
jestli se dnes v noci setká s Ježíšem.
Přepočítával drobné, trvalo to věčnost,
potom pokladník řekl - Chlapče, nemáš dost peněz -,
tak zoufale prohledával své kapsy,
potom se obrátil a podíval se na mne.
Řekl – Maminka se nám vždycky snažila udělat krásné Vánoce,
i když jsme se často museli obejít bez dárků,
řekněte mi, pane, co mám dělat,
tyhle boty jí musím koupit.
A tak jsem položil své peníze vedle jeho, musel jsem mu pomoci,
a nikdy nezapomenu na ten výraz v jeho tváři, když říkal
- Mamince to bude moc slušet.
Pane, chtěl bych koupit tyhle boty pro maminku, prosím...
Pocítil jsem záblesk nebeské lásky,
když mi chlapec poděkoval a běžel domů.
Věděl jsem, že mi toho chlapce poslal sám Pán,
aby mi připomněl, o čem nejvíc jsou Vánoce...
The Christmas Shoes
It was almost Christmas time, there I stood in another line
Tryin' to buy that last gift or two, not really in the Christmas mood
Standing right in front of me was a little boy waiting anxiously
Pacing 'round like little boys do
And in his hands he held a pair of shoes
His clothes were worn and old, he was dirty from head to toe
And when it came his time to pay
I couldn't believe what I heard him say
Sir, I want to buy these shoes for my Mama, please
It's Christmas Eve and these shoes are just her size
Could you hurry, sir, Daddy says there's not much time
You see she's been sick for quite a while
And I know these shoes would make her smile
And I want her to look beautiful if Mama meets Jesus tonight
He counted pennies for what seemed like years
Then the cashier said, "Son, there's not enough here"
He searched his pockets frantically
Then he turned and he looked at me
He said Mama made Christmas good at our house
Though most years she just did without
Tell me Sir, what am I going to do,
Somehow I've got to buy her these Christmas shoes
So I laid the money down, I just had to help him out
I'll never forget the look on his face when he said
Mama's gonna look so great
Sir, I want to buy these shoes ...
I knew I'd caught a glimpse of heaven's love
As he thanked me and ran out
I knew that God had sent that little boy
To remind me just what Christmas is all about
Jestliže se v dolní části videa objeví řádková reklama, zrušte ji kliknutím na křížek na pravém okraji reklamy.
Příspěvky
